zum IMPRESSUM
Zitatensammlung
Teil 2
Zitat von John R. R. TOLKIEN zur
NAMENSGEBUNG
'[...] The Ent, I am, you might say, in your manner of speaking. Fangorn is my name according to some, Treebeard others make it. Treebeard will do.' » [...] Der Ent bin ich, könntet ihr nach eurer Sprechweise sagen. Fangorn lautet mein Name bei manchen, Baumbart machen andere daraus. Baumbart wird angehen.«
'An Ent?' said Merry. 'What's that? But what do you call yourself? What's your real name?' »Ein Ent?« fragte Merry. »Was ist das? Aber wie nennt Ihr Euch denn selbst? Wie ist Euer richtiger Name?«
'Hoo now!' replies Treebeard. 'Hoo! Now that would be telling! Not so hasty. [...]' »Hu, nun!« erwiderte Baumbart. »Hu! Das hieße ein Geheimnis verraten! Nicht so hastig. [...]«
[...] [...]
'[...] my name is growing all the time, and I've lived a very long, long time; so my name is like a story. Real names tell you the story of the things they belong to in my language, in the Old Entish as you might say. [...]' »[...] mein Name wächst dauernd, und ich lebe schon sehr, sehr lange; deshalb ist mein Name wie eine Geschichte. Wirkliche Namen erzählen einem in meiner Sprache, im alten Entisch, wie ihr sagen könntet, die Geschichte der Dinge, zu denen sie gehören. [...]'
aus «The Lord of the Rings - Part II»; p.485f aus «Der Herr der Ringe - Zweiter Teil»; S.74f